【原文】
郝隆为桓公南蛮参军[1]。三月三日会，作诗，不能者罚酒三升。隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：“娵隅[2]跃清池。”桓问：“娵隅是何物？”答曰：“蛮名鱼为娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也！”
【注释】
[1]南蛮参军：桓温时任南蛮校尉，郝隆是参军。[2]娵隅（jū yú）：古时西南少数民族称鱼为娵隅。
【译文】
郝隆是南蛮校尉桓温的参军。三月三日的聚会上，大家要求作诗，不能作的就要罚喝三升酒。郝隆最初作不出诗而受到了惩罚，喝完酒后，挥笔写了一句：“娵隅跃清池。”桓温问：“娵隅是什么东西呢？”郝隆回答说：“南蛮人把鱼叫做娵隅。”桓温说：“你作诗为什么要用蛮语？”郝隆说：“我千里迢迢来投奔你，才做了一个南蛮参军，哪能不用蛮语呢？”
【原文】
袁羊[1]尝诣刘惔，惔在内眠未起。袁因作诗调之曰：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵[2]。”刘尚[3]晋明帝女，主见诗不平，曰：“袁羊，古之遗狂！”