——你们所有的人，全都做你们的功课！教导主任叫喊着。我们这里不要任何什么都不干的懒鬼，也不要懒惰的小捣蛋鬼。做你们的功课，我告诉你们。多兰神父会每天来看着你们的。多兰神父明天还会来的。
他用戒尺捅着一个孩子的腰，说：
——你，孩子！多兰神父什么时候再来？
——明天，先生，汤姆·弗朗说。
——明天和明天和明天[20]，教导主任说，你们好好地做好思想准备吧，每天多兰神父都来。写你们的。你，孩子，你叫什么名字？
斯蒂芬立即吓得心直跳。
——迪达勒斯，先生。
——你为什么不和其他人一样写你的作文？
——我？我的……
他害怕得说不出话来了。
——他为什么不写，阿纳尔神父？
——他的眼镜打碎了，阿纳尔神父说，我免除了他的作业。
——打碎了？你说什么来着？他的名字叫什么？教导主任说。
——迪达勒斯，先生。
——站出来，迪达勒斯，懒惰的捣蛋鬼。我从你的脸上就可以看出你是个捣蛋鬼。你在什么地方打碎你的眼镜的？
斯蒂芬哆嗦着走到教室中间去，因为恐惧和着慌感到眼前一片漆黑。
——你在什么地方打碎你的眼镜的？教导主任又一次问道。
——在煤渣路上，先生。
——哦呵！煤渣路上！教导主任喊道。我知道你那种鬼花招。