译文
周畅，秉性仁慈，从小就很孝顺，自己一个人和母亲住在一起。每次他出门在外，母亲要找他，就常常咬自己的手，周畅感到手痛立即就会回来。当地有个做刺史府治中从事的官员不是很相信这件事。等到周畅在地里劳作的时候，让周畅的母亲咬下手，然后周畅立刻就回来了。元初二年（115）的时候，周畅做了河南尹，正好这时夏天大旱，人们长时间求雨上天也没有回应。周畅收敛埋葬了洛阳城附近客死异地的白骨一万多具，为这些人设立了一个墓地，当时就下起了大雨。
小评
洛阳城附近客死异地的白骨一万多具，显然这是乱世，白骨露野没有人收殓。安帝元初二年大致是东汉中期。这则故事前面的啮指痛心和曾子在《二十四孝》中的故事相似。后面的收葬白骨，确实是义举。汉代以孝治天下，许多皇帝谥号前都会加孝字，而举孝廉也是两汉官方重要的选择人才的方式。