“双贱合璧。”
大叔哈哈笑：“他们没说我是诱拐无知少女的禽兽？”
“我少女，不无知！禽兽是他们，某两只对视一眼，江湖飘飘去也。”
十年来，深恩负尽。那本《洛丽塔》就放在外婆家，康乔决定翻出来再看看。这一天，她再会了阿令，竟发现自己顿悟了亨伯特的心情。他是那孩子的继父，他爱她，抚养她，善待她，带她走遍美国看尽风光，但她只致力于摆脱他，摆脱他，摆脱他。多年后他找着了她，她胖了钝了俗了，和平庸的男人结婚生子，很贫穷，很卑微，大着肚子找他讨钱——
她宁可和不相干的人相守，也不要和他在一起。这多像阿令，那个和她有过苦恋的人。
她本以为和他将至死方休，但她真的不是守节这块料，她有了别人。他呢？他呢？
她和他，连禁忌之恋都算不上，但他就是不要她了。
亨伯特说：“最让我难过的，不是洛丽塔不在我身边，而是那些欢笑声里，没有她。”若这样比照，康乔是幸运的，她爱的人不在她身边，但他仍能做回放肆嬉闹的市井少年，吃新鲜的菜蔬，喝冰镇的啤酒，有空就呼朋引伴赌赌牌九。
外婆，我不怪他，我们只是都不强大，撑不起一个家。
“我们要住在高高的楼层，阳光从玻璃窗照进来，你坐在窗前安安静静地看书写字，厨房里烤着小甜饼，微波炉里热着牛奶……”阿令的誓言仍鲜艳如故，但已一无是处。