“过来，凯瑟琳，”我说，“我们也得‘出去’了。我已经熨好衣服，你准备走了吗？”
“还没到八点呢！”她回答说，很不情愿地站起身来，“哈里顿，这本书我就放在炉架上了，明天我再多拿几本来。”
“不管你留下什么书，我都要把它拿到正屋里去，”约瑟夫说，“要是你还能再找到。那才是怪事呢。你还是看着办吧！”
凯瑟琳威胁他说，要是他胆敢碰她的书，他就得拿自己的藏书作代价。从哈里顿身旁走过时，她笑了笑，然后唱着歌上楼去了。我敢说，她打从走进这个家门，心情从来没有这样轻松过，也许只有最初来看林敦的那几次除外。
这种亲密的关系就这样开始了，而且迅速地发展着，虽然这中间也遇到过暂时的挫折。哈里顿并不是凭一个愿望就能变得有教养，我家小姐也不是个哲学家，不是个能忍耐的模范。可是两人的心都向着同一个目标——一个是爱着，想着尊重对方，另一个也是爱着，想着对方尊重——双方都尽心尽力，要求最后达到这个目标。