[19].奥古斯德 拉风丹为十八至十九世纪时的德国小说家。
[20].葛朗台那句没有说完的话应当是：都靠你发了财回来偿还父亲的债。
[21].拒绝证书系债主证明债务人到期不清偿债务的文件。
[22].系莫利哀喜剧中语，说鹦鹉吃了酒浸的面包，才会说话。
[23].当时美金一元值五法郎四十。
[24].小姐一字在法文中亦作蜻蜓解。
[25].此处所谓牧师，系指负责指导灵修的神甫，非新教教士之牧师。
[26].十六世纪西班牙神学家。
[27].这篇内容介绍约写于一九五六年，是在译者的译稿中发现的。
[28].车行中人把一望无际的大路叫作飘带儿。
[29].保尔 波忒（1625—1654）与荷培马（1638—1709）均为荷兰有名的风景画家；波忒尤以画动物见长。
[30].卡列班为莎士比亚名剧《暴风雨》中的人物，为女巫与魔鬼所生的儿子，身材奇矮，状貌奇丑，性情刁恶。