可惜时代太褊狭，
连一头驴都不放过，
恶毒攻击加咒骂。
顺从的侍从骑着驴（恕我用词不雅），
追随顺从的罗西南多，
追随骑士游侠。
人世的愿望皆落空，
许诺的是安逸，
得到的却是阴影、尘烟和梦花！
阿加马西利亚城的见鬼院士为堂吉诃德题墓志铭
这里长眠的骑士
曾备受痛楚，命运不佳。
他的罗西南多
驮着他浪迹天涯。
愚蠢的桑乔·潘萨
与他同眠于此，
侍从比比皆是，
唯他忠诚无华。
阿加马西利亚城的丧钟院士为杜尔西内亚题墓志铭
这里安息着杜尔西内亚，
尽管她体态丰盈，
狰狞可怕的死亡
已使她肉销骨枯埋地下。
她血统纯正，
气度风雅，
她燃烧着堂吉诃德的心，
使家乡誉满天下。
这些就是能够看得清的几首，其他的已经被虫蛀得模糊不清，全都委托给一位院士去猜测辨认了。据说他挑灯夜战，已经大功告成，准备连同堂吉诃德的第三次出征记一起出版。
也许别人会唱得更好，
《堂吉诃德》上卷至此结束。
[1] 从中世纪起，基督教悔过赎罪的苦行里有鞭打自己这一项。所以这群人一面走，一面抽打自己。
