【注释】
[1]欲修文王业：指武王打算实行文王的统一大业。[2]东伐以观诸侯集否：武王率军东征，以试探诸侯的态度。集否，是否率军聚集到他的麾下。[3]杖：手持。黄钺：以黄金为饰的铜钺，只有天子才能使用。后世成为帝王的仪仗。有时派大臣出征，亦假以黄钺，以示威重。[4]白旄：旗帜的一种，旗杆顶以旄牛尾为饰。誓：誓师时的誓词。[5]苍兕：水兽名，善奔突，能覆舟。这里指职掌舟楫的官员。[6]总：统领。众庶：众人。[7]盟津：即孟津，古津渡名。其地在今河南省孟津县东北黄河南岸。相传周武王伐纣，在此会盟诸侯渡河，故称盟津。[8]不期而会：事前没有约定，到时自动前来会师。[9]《太誓》：《尚书》篇名，也作《泰誓》，是周武王伐纣在孟津的誓词。
【译文】
文王去世以后，周武王即位。九年之后，武王打算实行文王的统一事业。向东面征伐商纣，试探一下诸侯们是否会响应。大军出征的时候，吕尚左手拿着黄金装饰的铜钺，右手拿着白旄誓师道：“苍兕啊苍兕，率领你的军队，乘着你的船只，迟到的就要斩首。”到达孟津的时候，诸侯事先没有约定而前来的有八百个。诸侯们都说：“可以讨伐商纣了。”武王却说：“还不到时候。”接着率领军队返回周国，与太公一起写了《泰誓》一篇。