院子里停着一辆蒲葵叶牛车，高高的车篷，在黑暗中赫然可见。车上没套牛，黑色的车辕斜搭在车榻[44]上。望着车上金属件如繁星般闪烁的金光，尽管眼下已是春天，却叫人感到莫名的寒意，一阵阵地直透肌骨。由于牛车上挂着提花缎镶边的青色车帘，严严实实的，叫人无从得知车内是何等光景。牛车周围站着杂役，一个个手执熊熊火把，同时留心着不让黑烟飘向檐廊，像煞有介事地守候着。
良秀面对着檐廊，跪坐在稍远处。这天，他也穿着土黄色狩衣，戴着软乌帽，沉沉星空之下，他显得比平日里更瘦小、更寒碜了。他的身后，也蹲着一个穿狩衣、戴乌帽的人，估计是他的弟子吧。由于他们俩都缩在较远的黑暗处，从我所在檐廊下望去，连狩衣的颜色都看不太清楚。
十七
时近夜半，整个庭院都被笼罩在黑暗之中，四周一片寂静，唯有夜风阵阵，像是在试探众人气息发出微微的声响。每逢这时，就会飘来松明火把的烟火味儿。大人也默不作声，只是凝望着眼前这一片奇异的景色。过了好一会儿，他终于往前挪了挪膝盖，厉声喊道：