烛光照亮了斯泰恩侯爵光亮的秃头，头四周是红色的头发。他有一双浓眉，一双骨碌碌乱转的充血的小眼睛，眼睛周围皱纹密布。他的下巴突出，一咧开嘴笑，两颗白色的龅牙就向外突出来，闪着骇人的光芒。他刚在宫中参加皇亲国戚的宴会回来，还戴着嘉德勋章和绶带。侯爵大人五短身材，阔胸曲腿，但是很为自己的脚和脚踝得意，老是揉着挂着嘉德勋章的左膝盖。
“这么说来，单有牧羊人还不够，”他说，“保护不了他的小羔羊吗？”
“牧羊人太喜欢打牌、上俱乐部了。”蓓基笑着答道。
“哎呀，好个没头脑的考里同[2]！”侯爵说，“只知道衔烟斗！”
“我用二对你的三。”这时罗顿坐在牌桌前说。
“请听梅里勃斯[3]在说什么，”尊贵的侯爵叫道，“他也在干牧羊人的事，他在给一头叫索斯唐的羊剪毛呢。这头羊多么老实，是不是？哎呀，瞧他那一身雪白的毛！”
丽蓓卡眼睛里射出嘲弄而又幽默的光芒。“大人，”她说，“你也得过金羊毛勋章呢。”的确，他脖子上还围着标志勋位的领子——那是复辟的西班牙亲王颁给他的。