原文
《西京杂记》云：“汉元帝好蹴踘①，以蹴踘为劳，求相类而不劳者，遂为弹棋之戏。”予观弹棋绝不类蹴踘，颇与击踘相近②，疑是传写误耳。唐薛嵩好蹴踘，刘钢劝止之曰：“为乐甚众，何必乘危邀顷刻之欢？”此亦击踘，《唐书》误述为蹴踘。弹棋今人罕为之，有谱一卷，盖唐人所为。其局方二尺，中心高，如覆盂；其巅为小壶，四角微隆起。今大名开元寺佛殿上有一石局，亦唐时物也。李商隐诗曰：“玉作弹棋局，中心亦不平。”谓其中高也。白乐天诗：“弹棋局上事，最妙是长斜。”长斜谓抹角斜弹③，一发过半局，今谱中具有此法。柳子厚《叙棋》用二十四棋者，即此戏也。《汉书》注云：“两人对局，白、黑子各六枚。”与子厚所记小异。如弈棋，古局用十七道，合二百八十九道，黑白棋各百五十，亦与后世法不同。
注释
①蹴踘：同“蹴鞠”，即古代的足球。②击踘：即击鞠，古代的马球，因比赛选手骑在马上用曲棍击球，有一定的危险性。③抹角斜弹：擦着四角，路线倾斜地弹出弹棋。
译文
《西京杂记》记载：“汉元帝喜欢踢蹴踘，但蹴踘劳力，寻求类似但不劳力的活动，于是创作了弹棋之戏。”我看弹棋完全不类似蹴踘，倒是与击踘很像，怀疑是传写错误。唐人薛嵩喜欢蹴踘，刘钢劝阻他道：“娱乐活动那么多，何必冒着危险享受一时快乐呢？”这说的也是击踘，《新唐书》中误记为蹴踘。弹棋现今的人很少玩了，有一卷棋谱，是唐代人写的。棋盘方二尺，中心高，像倒扣的盂；中心顶上有一小壶，四角微微隆起。现在大名开元寺的佛殿上有一个石制棋盘，也是唐代留下的东西。李商隐的诗说：“玉作弹棋局，中心亦不平。”就是说中心高。白居易的诗说：“弹棋局上事，最妙是长斜。”长斜是指抹角斜弹，一发弹棋掠过半盘，现存的棋谱中有这一技法。柳宗元的《叙棋》中写的使用二十四颗棋子的，就是指此游戏。《汉书》注说：“两人对局，白、黑子各六枚。”与柳宗元记录的小有差异。就像围棋，古代的棋盘是横竖各十七道，一共二百八十九格，黑白棋各一百五十枚，也与后世的规则不同。